国家大剧院2011年新春演出季
英国NBT芭蕾舞团《罗密欧与朱丽叶》、《蝴蝶夫人》

英国NBT芭蕾舞团皇家保护人为英国伊丽莎白女王的幼子爱德华王子，是与皇家芭蕾舞团、伯明翰皇家芭蕾舞团、国家芭蕾舞团并列的英国四大芭蕾舞团之一，被英国《卫报》称为英国顶级芭蕾舞团。NBT芭蕾舞团长于创作叙事芭蕾舞剧，剧目多取材于小说（如《呼啸山庄》、《陌生的联络人》和《圣诞颂歌》）、话剧（如《欲望号街车》）和歌剧（如《卡门》、《蝴蝶夫人》和《茶花女》）。NBT芭蕾舞团在英国年均演出28周180余场，是英国巡演范围最广、观众人数最多的芭蕾舞团。

1969年，莱文·梅尔创立了英国北方舞团，1976年更名为NBT芭蕾舞团，由伊丽莎白女王的妹妹玛格丽特公主任皇家保护人，芭蕾明星鲁道夫·鲁日耶夫任艺术总监和常任客座演员。1987年，芭蕾和戏剧、影视三栖明星克里斯多夫·盖博加盟，成为NBT芭蕾舞团第三任艺术总监。他为NBT芭蕾舞团找到了独一无二的定位 - 芭蕾和戏剧性并重，以戏剧化、情感化和叙事化的芭蕾舞剧吸引观众。在这一艺术定位下，古典叙事风格芭蕾作品《纯粹人生》、《天鹅湖》、《罗密欧与朱丽叶》、《圣诞颂歌》、《兄弟》、《唐吉珂德》、《吸血迷情》、《吉赛尔》、《巴黎圣母院》等屡获大奖，创造了票房奇迹。NBT芭蕾舞团也以艺术和商业的双重成功成为英国最受欢迎的巡演剧团和英国舞蹈变革的旗舰。

2001年，戴维·尼克森成为NBT芭蕾舞团艺术总监。他领导下的NBT芭蕾舞团广受英国观众和业界好评，先后获得劳伦斯·奥利佛奖提名（《仲夏夜之梦》、《三个火枪手》）、曼彻斯特晚报新闻戏剧奖（《三个火枪手》）、曼彻斯特晚报新闻戏剧奖提名（《蝴蝶夫人》和《仲夏夜之梦》）、英国评论界国家舞蹈奖最受观众欢迎奖（2004、2005、2006年）和保护人奖（2009年），成为有史以来英国获奖最多的芭蕾舞团。2010年1月，戴维·尼克森因对舞蹈的杰出贡献被英女王授予大英帝国勋章。

《罗密欧与朱丽叶》

《曼彻斯特晚报》最佳年度舞蹈作品、欧洲《舞蹈和舞蹈家》杂志最佳年度作品、英国皇家爱乐奖、英国劳伦斯·奥利佛奖提名

NBT版《罗密欧与朱丽叶》有着豪华创作班底，导演克里斯多夫·盖博是英国芭蕾和影视、戏剧三栖明星，意大利编舞马西莫·莫里肯素有音乐表现天才之称，而舞美设计莱斯·伯拉斯通曾获英美两国最高舞台艺术奖 – 英国劳伦斯·奥利佛奖和美国托尼奖。

NBT版《罗密欧与朱丽叶》沿用了普罗科非耶夫经典音乐，保留了莎翁原剧的快节奏、直观性和强烈的人文色彩。在艺术上，各幕有机结合而不乏跳跃，叙事节奏张弛自如、纵横流畅。男女主人公在狂欢节上堕入情网后两个敌对家族剑拔弩张，敌对和仇恨的气氛弥漫于整个群众场景、打斗和凯普莱特家舞厅里骑士们的精彩群舞中；而形成鲜明对照的是朱丽叶、奶妈和牧师在婚礼上的柔美而亲切的家庭场景。花园里的爱情双人舞，罗密欧在朱丽叶卧室里深情的告别和有情人在教堂的地下室里双双饮恨而死去将表演一步步推向高潮。年轻、生机勃勃和充满激情的NBT芭蕾舞团赋予了古老爱情故事以崭新生命力，因此获得《曼彻斯特晚报》最佳年度舞蹈作品奖、欧洲《舞蹈和舞蹈家》杂志最佳年度作品奖、英国皇家爱乐奖和英国最高艺术奖 - 劳伦斯·奥利佛奖提名，从而凭借此剧跻身世界一流芭蕾舞团行列。NBT芭蕾舞团创作于1991年的《罗密欧与朱丽叶》至今仍是英国和欧洲常演不衰的票房热点。1992年，英国广播公司将其拍摄成了电影。

剧情梗概

序 幕
在远处暴风雨的隆隆声中，男女主人公上场，天作之合的恋人面临着他们无法主宰的命运。

第一幕

地点：小镇广场
狂欢节上，蒙太古家族的人在装饰广场，为庆祝活动做准备。狂欢节的主题是蒙太古家族的族徽 - 祈祷的鸟。罗密欧和好友斑沃里奥和莫丘蒂奥上场，提伯尔特等不经意地闯入，双方发生冲突并演变成激烈的格斗。维罗那王子的到来平息了这场恶斗，他警告说，如再发生流血冲突，就会有人死亡。

地点：朱丽叶的卧房
朱丽叶在奶妈帮助下为狂欢节舞会更衣。朱丽叶的母亲凯普莱特勋爵夫人向她介绍富有的求婚者帕力斯。

地点：凯普莱特家门外
罗密欧、斑沃里奥和莫丘蒂奥决定闯入凯普莱特家的化妆舞会。

地点：凯普莱特家化妆舞会
舞会上，罗密欧与朱丽叶相遇。他对朱丽叶的关注引起提伯莱特疑心，莫丘蒂奥试图分散提伯莱特的注意力未果，提伯莱特摘下罗密欧的面具，勒令罗密欧和他的伙伴们离开。

地点：朱丽叶的花园
当晚，罗密欧翻入朱丽叶阳台下的花园，他们为彼此的爱慕而兴高采烈。

第二幕
地点：小镇广场
空气因暴风雨将临而显得沉闷。莫丘蒂奥和斑沃里奥走在狂欢鸟行列的前面。罗密欧出现，他因深深地爱上了朱丽叶而没有和朋友们在一起。奶妈拿着一封信打趣罗密欧。罗密欧发现，朱丽叶在和弗莱尔·劳伦斯牧师一起等他。

地点：劳伦斯教堂地下室
罗密欧和朱丽叶举行了婚礼，奶妈是他们的证婚人。

地点：小镇广场
提伯莱特和帕力斯率领凯布莱特家族的人在跳舞欢庆他们的狂欢主题 – “猫”。一个意外引发了一场新的暴力冲突。罗密欧的到来使冲突火上浇油,莫丘蒂奥挺身格斗。罗密欧为避免新的流血，企图分散莫丘蒂奥的注意力, 使提伯莱特一剑刺中莫丘蒂奥的咽喉。罗密欧再也无法扮演和平使者的角色，他要为死去的朋友复仇。杀死了朱丽叶的表兄提伯莱特后，罗密欧对两个家族的和解彻底绝望了，不逃离维罗那他只有死路一条。凯普莱特勋爵夫人为提伯莱特的死悲痛欲绝，令人胆寒的暴风雨终于降临。

第三幕
地点：朱丽叶的卧房
雨在不停地下，有情人相聚的第一个也是最后一个夜晚结束了，罗密欧极不情愿地离开了他的新婚妻子。奶妈警告朱丽叶，她的父母要带帕力斯过来。朱丽叶拒绝了帕力斯的求婚，她的父亲暴跳如雷。虽然奶妈保护朱丽叶逃过了一顿毒打，但凯普莱特勋爵发誓，他再不允许朱丽叶抗拒他的意志。在孤独和绝望中，朱丽叶去找弗莱尔·劳伦斯神父。

地点：劳伦斯教堂地下室
弗莱尔安慰朱丽叶，并给了她一服能让她像死了一样睡去的药。

地点：朱丽叶的卧房
凯普莱特勋爵夫人和奶妈在为朱丽叶和帕力斯订婚后的生活做准备。帕力斯努力想赢回朱丽叶的信任和情感，但只要他一离开，朱丽叶就表现出对他的蔑视和一无反顾的决心。朱丽叶很害怕喝那服药，但她心里想着罗密欧把药喝了下去。一上床，朱丽叶就失去了知觉。

时间：婚礼上午
婚礼的当天早上，朋友们来装饰朱丽叶的卧房，要赶在她醒之前，把玫瑰花瓣洒满房间。奶妈拿来了婚纱，但朱丽叶还一动也不动地躺在床上，她看上去死了。

地点：凯普莱特家族墓穴
罗密欧闯入墓穴时，凯普莱特家的人刚刚离去。他绝望地试图让朱丽叶复活，但朱丽叶毫无反应。罗密欧认为朱丽叶已经死去，于是喝下了毒药。朱丽叶醒来时，爱人已死。手中没有毒药的朱丽叶用一把匕首结束了自己的生命。弗莱尔·劳伦斯赶来，但已无力回天。面对着一双儿女的尸体，凯普莱特和蒙太古勋爵终于化解了仇恨。

戴维·尼克森谈《蝴蝶夫人》的创作

很多人都熟悉普契尼创作于1904年的歌剧《蝴蝶夫人》，却鲜有人知普契尼是个舞迷，深谙当年流行于法国、意大利的各种时尚舞蹈。因此，在普契尼创作的大量音乐作品中都能看到舞蹈的影响，如《波西米亚人》中的英格兰华尔兹和《蝴蝶夫人》中的日本舞曲，这为芭蕾舞剧《蝴蝶夫人》提供了非常好的音乐基础。

我1983年第一次创作了芭蕾舞剧《蝴蝶夫人》，旨在展示著名女演员市野阳子在芭蕾和戏剧方面的才华，这也是歌剧《蝴蝶夫人》第一次被改编为芭蕾舞。市野阳子生于美国洛杉矶，1977年获莫斯科第三届国际芭蕾舞比赛金奖，成为第一个获此荣誉的美国人。她后来加入美国芭蕾舞剧院，与红极一时的鲁道夫·奴日叶夫合作出演了《唐吉珂德》，1982年加入加拿大国家芭蕾舞团，成为我的搭档。我将《蝴蝶夫人》浓缩为半小时的芭蕾作品，市野阳子充分表现了蝴蝶夫人的情感，向观众呈现出了一个美丽、哀伤而优雅的巧巧桑。   

《蝴蝶夫人》引起了观众的共鸣，一年后，美国奥斯汀芭蕾舞团排演了《蝴蝶夫人》，（这时我已是市野阳子的平克尔顿，而市野阳子成为了我妻子），1990年，我将《蝴蝶夫人》收入为德国海伯剧院创作的芭蕾集锦。在担任美国梅特芭蕾舞团艺术总监时，我将《蝴蝶夫人》改编为全本芭蕾舞剧作为1996/97年演出季推出的新作品，这使我有机会拓展原始创意，适当借用日本歌舞伎手法和传统音乐以丰富人物性格并更多运用普契尼的美妙音乐。我坚信芭蕾舞剧《蝴蝶夫人》更好地表现了巧巧桑的情感和凄美故事，而在浮士绘旁翩翩起舞，为所有男人所仰慕的巧巧桑才是我心中的蝴蝶夫人。在此之后，欧美很多芭蕾舞团演出了我编创的《蝴蝶夫人》，英国NBT芭蕾舞团的最新版《蝴蝶夫人》更加丰富了巧巧桑、平克尔顿、沙普勒斯和凯特的性格，而在忠实于普契尼音乐的前提下对音乐的重新配器和处理，也使芭蕾舞剧更加流畅和具有震撼力。

剧情梗概

第一幕

巧巧桑的父亲是一名武士，在遭受羞辱、卖掉女儿后自杀。巧巧桑带着父亲留给她的佩剑，穿上新和服成为艺伎。

美国海军军官平克尔顿和朋友们在艺伎馆寻欢作乐，被美丽的蝴蝶夫人吸引，媒人五郎建议他买下蝴蝶夫人做“新娘”。巧巧桑还是个孩子，她相信这是一桩严肃的婚姻，于是皈依基督教，将终身托付给平克尔顿。

五郎领平克尔顿上山看他的爱巢，平克尔顿的朋友们都来了，期待着这场“玩笑婚姻”。美国驻日本领事夏普勒斯赶来主持婚礼，来宾向美国国旗致敬，蝴蝶夫人和平克尔顿结为夫妻。但婚礼被蝴蝶夫人的和尚叔父打断，他怒斥巧巧桑背叛了自己的宗教而改信基督教，宣布将她逐出家门，宾客纷纷离去。新婚之夜，蒙受羞辱的蝴蝶夫人在情人的怀抱中得到慰藉，坚信从此她将成为美国人。黎明时分，平克尔顿的战舰起锚，蝴蝶夫人从此开始了漫长的等待。

第二幕

三年过去了，蝴蝶夫人和平克尔顿已有了一个儿子。女佣铃木忍受着蝴蝶夫人对平克尔顿的盲目忠贞，和蝴蝶夫人成了朋友，而蝴蝶夫人坚信平克尔顿一定会回来。在蝴蝶夫人的期待中，美国领事沙普勒斯登门转交了平克尔顿的来信。沙普勒斯带来了坏消息，平克尔顿没有回来的打算。蝴蝶夫人的担忧得到了证实，沙普勒斯看到了平克尔顿的儿子，于是向蝴蝶夫人保证，会把这件事告诉平克尔顿。

时间在流逝，蝴蝶夫人常在噩梦中看到平克尔顿和别的女人在一起。冬去春来，五郎给蝴蝶夫人带来了新的求婚者——山鸟公爵。蝴蝶夫人将她的艺伎角色扮演得天衣无缝，让五郎和山鸟公爵以为她还是个傻姑娘。就在山鸟公爵以为已经赢得了蝴蝶夫人的芳心，蝴蝶夫人将他们赶出屋门。这时港口的炮声响起，宣布有船只进港。这是平克尔顿的战舰，蝴蝶夫人和铃木忙着准备迎接他的归来。蝴蝶夫人穿上结婚时的和服彻夜等待丈夫，但直到黎明平克尔顿依然杳无踪影。

平克尔顿和她的美国妻子凯特亲热地相依在一起，沙普勒斯很不高兴看到平克尔顿这副样子，提醒他面临的麻烦。美国人来到了山上，平克尔顿想起了新婚之夜千娇百媚的蝴蝶夫人，思念之情由然而生。他转身离去，只留下凯特面对蝴蝶夫人。

蝴蝶夫人听到屋外的响动，冲出房门寻找平克尔顿，她看见的不是丈夫，而是丈夫的妻子和自己今后的悲惨命运。悲伤和绝望的蝴蝶夫人接受了丈夫的妻子凯特，请求她照顾自己的孩子……